Saga - Bài thu hoạch: Cảm hứng từ Đức Phật

Một lá thư nhỏ, một bài thu hoạch nhỏ về cảm nhận sau chuyến đi thăm chốn nhà Phật.
Trân trọng chia sẻ
~~~
Chào anh em ở đằng ấy/ Hi there,

Tớ có tin tốt lành đây/ Good news to share,
Tớ và vợ tớ đi Thiền Viện Trúc Lâm hôm qua, ngày Chủ Nhật, 11 tháng 3 năm 2012/
I and my wife got to Thien Vien Truc Lam on a day long trip last Sunday March 11, 2012.

Vợ tớ mới đi lần đầu, còn tớ thì đi lần 5 hay 6 gì rồi ấy
She was on her first trip and I was on the fifth or sixth.

I realized that: physical people (những con người bằng xương, bằng thịt), inspired by the Buddha, has been coopeating with one another for a long time.
Tớ nghiệm ra là những con người bằng xương bằng thịt đã được khơi nguồn cảm hứng từ/bởi Đức Phật, đã cùng nhau (làm việc, sống) suốt một thời gian dài.

They stand on their feet, act with their arms, hands, shoulder and back and communicate with one another with their words.
Họ đứng trên chân họ, làm việc với đôi tay, những cánh tay, bờ vai và tấm lưng rồi giao tiếp với nhau (bằng lời nói, chữ viết)

So far, they have created a group of buildings, statues, roads... and they kept doing so.
Đến nay, họ đã tạo ra một quần thể những tòa nhà/ ngôi chùa, những bức tượng, những con đường... và họ vẫn đang tiếp tục.

They are doing it step by step, day after day. They live and work there, in peace. They open the group of facilities for visitors also, for free.
Họ đã, đang và sẽ làm như vậy, từng tí một, mỗi ngày. Họ sống và làm việc ở đấy trong yên bình. Họ cũng mở cửa cho du khách tham quan miễn phí nữa.

The visitors come there, enjoy the quite time and the fresh, clean atmosphere.
Khách tham quan đến, tận hưởng thời gian yên tĩnh, không gian sạch và thoáng.

Some look at the group of facilities, some talk with them, some of them take photo, some other try to touch the statues.
Một số thì nhìn quần thể, một số thì nói chuyện (với tượng hoặc với sư, người giúp việc), số khác thì chụp ảnh, số khác nữa thì gắng chạm vào tượng.

Some give donation to the pagoda, some scatter the money of small value here and there. One of them insist for mediation at the main building for a while.
Một số thì công đức tiền, một số khác thì rải tiền lẻ khắp đó đây. Một người trong số họ đã xin được ngồi thiền ở chánh điện một lúc.

All of them seem to be very happy with their choice.
Ai cũng có vẻ hạnh phúc với lựa chọn của mình.

At the end of the day, some keep staying in the pagoda, some return to their daily life routine. The pagoda is still there for years.
Vào cuối ngày, một số người vẫn ở lại Thiền Viện, một số về với cuộc sống thường nhật. Thiền Viện vẫn ở đó (như nó vẫn thế) nhiều năm rồi.

Some people spend their time with daily work, some also think of the Buddha and put his philosophy in to their performance.
Một số người tập trung vào công việc hàng ngày, số khác thì nghĩ về Đức Phật và đưa những giáo lý của Phật vào cuộc sống hàng ngày.

Does the Buddha care what other think about him and/or his philosophy? He may and may not. Simply because he knows himself not we.
Đức Phật có quan tâm người ta nghĩ gì về ngài hay/và những giáo lý của ngài? Có thể lắm hoặc không quan tâm. Đơn giản vì chỉ Đức Phật mới biết (ta không phải là Đức Phật)

However, what matter is thought of physical people has strong influence on their daily life. So, again, the physical people are inspired by the Buddha, to create their life, out side the pagoda.
Tuy nhiên, điều đáng lưu tâm là suy nghĩ của những con người bằng xương bằng thịt có ảnh hưởng mạnh mẽ đến đời sống hàng ngày của chính họ. Và, lại một lần nữa, những con người trần mắt thịt, lại được khơi nguồn cảm hứng từ Đức Phật để làm nên cuộc sống của mình, giữa cuộc sống đời thường.

Does it make sense to you?
Điều này có ý nghĩa với bạn chứ?
_ Bài tập viết thu hoạch