Tất cả cây cỏ đã ngả màu vàng úa. Còn bầu trời thì toàn màu xám. Tôi đang đi bộ vào một ngày mùa đông. Ước gì mình đang ở Los Angeles thì sẽ ấm áp biết mấy.
Ðó là tâm trạng của tác giả vào một ngày mùa đông ở New York.
Lạnh quá! Tôi đành phải ghé vào ngôi nhà thờ bên đường. Tôi quỳ xuống và giả bộ cầu nguyện. Bạn biết không, ông mục sư rất thích trời lạnh. Bởi vì ông biết tôi sẽ nán lại đây.
California, miền nắng ấm được thiên nhiên ưu đãi. Dân xứ lạnh mà đến thăm Cali, nhất là miền Nam Cali, vào một ngày mùa đông khi ra về sẽ luyến tiếc mãi. Ðến nổi tác giả đã phải chép miệng,
Phải chi ta không nói cho cô ấy biết thì ta đã bỏ đây đi Cali ngay ngày hôm nay rồi.
Qua tiếng hát của Mamas and the Papas của thập niên 60, ca khúc kinh điển "California Dreaming" đã trở thành nhạc phẩm thịnh hành được nhiều người yêu chuộng. Vào giữa thập niên 90, nhạc phẩm "Mơ về Cali" lần nữa được giới yêu nhạc tìm nghe khi được dùng làm ca khúc chính trong phim "Chungking Express", một trong 100 cuốn phim được tuần báo Time của Mỹ chấm là hay nhất. Trong cuốn phim đã làm nên tên tuổi của ông, đạo diễn Wong Kar Wai (Vương Gia Vệ) đã mượn nhạc phẩm này để nói lên ước mơ về vùng trời xa xăm của cô bồi bàn (ca sỹ Vương Phi đóng) trong một tiệm ăn nhỏ ở Hong Kong.
Mơ về Cali ... vào một ngày mùa đông giá lạnh...
Tác giả bản nhạc thì chỉ mơ về thời tiết ấm áp dễ chịu, nhưng California còn là niềm mơ ước của biết bao nhiêu người không chỉ vì khí hậu mà thôi. Ðối với họ, Cali còn là một miền đất lành với nhiều cơ hội, vùng đất được thiên nhiên ưu đãi với phong cảnh hữu tình và một nền văn hóa đa dạng với nhiều sắc dân sống hài hòa cùng nhau đã biến Cali thành một nơi mơ ước của những người di dân.
----------------------------
California Dreaming
Mamas and the Papas
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is grey (And the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreaming (California dreaming)
On such a winter's day...
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold (Preacher likes the cold)
He knows I'm gonna stay (Knows I'm gonna stay)
California dreaming (California dreaming)
On such a winter's day...
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is grey (And the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
If I didn't tell her (If I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreaming (California dreaming)
On such a winter's day...
California dreaming
On such a winter's day...
California dreaming
On such a winter's day...