Trong bức thư gửi Jerry Yang – Giám đốc điều hành Yahoo! vào rạng sáng ngày hôm nay, giờ Hà Nội (tức thứ Bảy, 3/5 – giờ Mỹ), Giám đốc điều hành Microsoft, ông Steve Balmer đã chính thức rút lại lời đề nghị được sở hữu Yahoo của Tập đoàn phần mềm khổng lồ này.
Sau đây
Saga.vn
xin được đăng lại toàn văn bức thư nói trên (bản tiếng Anh nguyên gốc được đăng tải ngày hôm qua, 3/5, trên website của Microsoft)
_____________________
Ngày 3 tháng 5 năm 2008
Kính gửi Giám đốc điều hành Yahoo!
Yahoo! Inc
701 First Avenue
Sunnyvale, CA 94089
Thưa ông Jerry,
Sau hơn 3 tháng, chúng tôi đã đi đến kết luận về khả năng kết hợp Microsoft và Yahoo!.
Trước tiên, với tư cách cá nhân cho tôi được chuyển lời cám ơn chân thành tới ông và các đồng nghiệp của ông cũng như Ban Giám đốc Yahoo! về những cân nhắc của Yahoo! liên quan tới đề nghị của chúng tôi. Chúng tôi đánh giá cao thời gian cũng như sự lưu tâm của các ông dành cho việc này, và tôi đặc biệt đánh giá cao thời gian của cá nhân của ông. Tôi cho rằng những cuộc bàn luận của chúng ta trong tuần qua đã rất có ích, lần đầu tiên chúng làm cho tôi được tỏ tường điều gì có thể và không thể.
Tuy nhiên tôi đã rất thất vọng vì Yahoo! đã không có những động thái tích cực đối với lời đề nghị từ chúng tôi. Lần đầu tiên tôi đưa ra lời đề nghị kết hợp khi gọi cho ông là vào ngày 31/1, khi đó tôi tin rằng sự kết hợp giữa hai công ty sẽ mang lại những giá trị thực sự cho cổ đông của cả đôi bên và cũng sẽ mang lại cho các khách hàng quảng cáo, các nhà xuất bản và người tiêu dùng nói chung một sự thay đổi lớn lao và cơ hội lựa chọn trên thương trường. Quyết định của chúng tôi khi đưa ra đề nghị mức 62% lớn hơn tổng giá trị cổ phiếu trên thị trường lúc đó phản ánh chân thực niềm tin này.
Trong các cuộc nói chuyện của chúng ta trong tuần qua, với thiện ý của mình chúng tôi cũng đã đề nghị tăng lên mức 33 USD cho mỗi cổ phiếu, điều đó một lần nữa lại phản ánh mạnh mẽ niềm tin của chúng tôi trong cơ hội hợp nhất này. So với giá trị hiện tại của Yahoo! và ở mức đề nghị ban đầu của chúng tôi thì việc tăng giá này sẽ có thể mang lại thêm cho các cổ đông của Yahoo! một khoản tiền khoảng 5 tỷ USD. Việc tăng giá này cũng đồng nghĩa với việc chúng tôi đã đồng ý mức 70% cao hơn giá cổ phiếu đóng cửa của Yahoo! thời điểm ngày 31/1. Tuy nhiên, rõ ràng là với các ông điều này chưa đủ, bởi quan điểm cuối cùng của ông là yêu cầu Microsoft phải trả thêm 5 tỷ, hay nhiều hơn nữa, hoặc chí ít là thêm 4 USD mỗi cổ phiếu so với mức giá 33 USD như chúng tôi đã đề nghị.
Hơn nữa, sau các cuộc trao đổi giữa chúng ta tuần qua, tôi cũng đã nhận rõ rằng thật ra việc Microsoft phải đưa ra đề nghị trực tiếp tới các cổ đông của Yahoo là không hợp lý. Cách tiếp cận này sẽ dẫn đến những sự tranh cãi đàm phán kéo dài, và cuối cùng sẽ dẫn đến việc ngã giá. Việc trao đổi giữa chúng ta đã đưa chúng tôi đi đến kết luận, tạm thời, có vẻ như các ông sẽ áp dụng các bước khiến cho Yahoo! không còn hấp dẫn lắm đối với Microsoft ngay cả nếu thương vụ này giữa chúng ta thành công.
Ở đây chúng tôi đề cập với một sự lo lắng tới kế hoạch có vẻ khá rõ ràng của ông, đó là: để đáp lại đề nghị có vẻ như “nghịch mắt” của Microsoft, các ông đang muốn theo đuổi những vụ dàn xếp khác mà sẽ liên quan hoặc dẫn đến việc Google được Yahoo! thuê lại trong lĩnh vực tìm kiếm trực tuyến có thu phí. Theo chúng tôi, việc dàn xếp với một nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm trực tuyến vượt trội như Google khiến cho Yahoo không còn hấp dẫn với chúng tôi, bởi một số lý do sau:
- Thứ nhất, việc dàn xếp đó đi ngược với chiến lược và khả năng phát triển dài hạn của chính Yahoo! qua việc lôi kéo khách hàng quảng cáo sử dụng dịch vụ của Google, tương phản với hệ thống tìm kiếm Panama có thu phí của các ông. Nó cũng có thể làm phân tán dịch vụ quảng cáo tìm kiếm của các ông bên cạnh việc phô trương các chiến lược quảng cáo và hệ sinh thái đi kèm. Việc đó cũng có thể hủy hoại niềm tin vào công việc kinh doanh quảng cáo cho sự tăng trưởng nhiên liệu trong tương lai của các ông.
  | |
| Mặt ngắn tũn - Jerry ngẩn ngơ tiếc! Đăm chiêu, Steve thâm thúy nghĩ cách viết thư! | |
- Thêm nữa, việc dàn xếp này cũng có thể làm dấy lên một loạt các vấn đề về luật pháp, quy định mà chẳng kẻ đi chinh phục nào, kể cả Microsoft, lại muốn dính dáng. Trong số nhiều vấn đề, thì việc thỏa thuận với Google sẽ hợp nhất thị phần với nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm có thu phí vốn đã có sẵn chút tiếng tăm trên phương diện giảm tính cạnh tranh và sự lựa chọn trên thương trường.
- Việc dàn xếp này cũng cho phép Google được quyền định giá cho các dịch vụ tìm kiếm từ khóa trên cả hệ thống của họ lẫn nền tảng tìm kiếm của các ông, trong khi đó nâng giá đối với các nhà quảng cáo trên Yahoo! Thêm vào khả năng bất kỳ vấn đề rắc rối nào về luật pháp cũng có thể xảy ra, thì từ góc độ kinh doanh, điều này có vẻ không khôn ngoan, trừ khi trên thực tế có người đơn giản là muốn lợi dụng điều này như là một phương tiện để trốn tránh dịch vụ tìm kiếm có thu phí, mà có lợi cho Google.
- Việc dàn xếp này cũng tước mất bất kỳ cơ hội nào cho sự hợp nhất của hai công ty với một nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm khác mà không phụ thuộc vào dịch vụ tìm kiếm của Google.
- Do đó, kế hoạch có vẻ rõ ràng của các ông nhằm theo đuổi một vụ dàn xếp liên quan đến việc cạnh tranh ủy nhiệm hoặc trao đổi ngã giá đã dẫn tôi đến một quyết định chắc chắn là không theo đuổi thương vụ này nữa. Vì vậy, tôi chính thức xin rút lời đề nghị của Microsoft với Yahoo.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cải cách và phát triển công việc kinh doanh của Microsoft với một đội ngũ những người tài của chúng tôi, và với các thương vụ mang tính chiến lược với các đối tác khác.
Cho đến hôm nay bản thân tôi vẫn tin rằng lời đề nghị của chúng tôi là một cơ hội duy nhất nhằm đem lại cho các cổ đông của các ông những giá trị lợi ích công bằng và đầy đủ.
Thất bại trong việc không đạt đến một sự thỏa thuận nào với chúng tôi đã khiến ông và các cổ đông của các ông để lại sau lưng những giá trị có ý nghĩa. Tuy vậy, rõ ra rằng một thương vụ đã thất bại.
Một lần nữa, tôi xin cám ơn vì thời gian chúng ta đã cùng thảo luận về vấn đề này.
Trân trọng,
Steven A. Ballmer
Giám đốc điều hành
Microsoft Corporation